项目/Project.
作品/Works.
诗歌/Poem.
关于/About.
信息/Info.

作品/Work

还有羽毛,2009,行为,18幅图片(单幅30x40cm)
 
在北京监狱中,很少见到灰色之外的任何东西。但后来我被发配到河北,那里有操场,还放风,这让人很激动。更激动的是我竟然在放风时见到了一根羽毛,这里竟然还有羽毛!那是一种浑身颤抖的激动,好像看到了希望和关于飞的全部梦想。当然,羽毛的美感在特殊的气场中和我的绝望和爱有关,后来我几乎把放风、出操、打饭、放烟茅等号外的活动当成一个可以捡到羽毛的机会。
When I was in Beijing Prison, I could only saw grey. Then, I was transferred to Hebei Prison. They had sport ground, so we could go open air place, which made me excited. And feathers came into my view. They also had feather there! I could not help shaking, as if I saw my hopes and dreams became true. Feather was really linked with discourage and love in that circumstances. After that, whenever I could go outside and got chances to pick up feathers, I was touched by a strange power of shaking.
2009年7月9日 7:07 我在河北捡到的第一根羽毛,见到它那一刻我激动万分,也许因为是希望,也许因为是美。
At 7:07, July 9th, 2009, I picked the first feather in Hebei. It made me very excited, for it could bring hope, or it was pretty.

2009年7月18日 上午 捡到后我用香烟外的小塑料袋包装起来,夹在《查拉图斯特拉如是说》里。
On July 18th, 2009, I packed a piece of feather with the pack of cigarette, and stored it in a book “Zarathustra said so”.

2009年7月29日 10:26 这是最poor的一根羽毛,有些破损。而且看起来特别单薄。但我提出要给和我一起蹲了半年牢的兄弟老蔡送一根羽毛,让他挑时,他选的就是这根。
At 10:26, on July 29th 2009, this was the really poor one, damaged a little bit. It looked very shabby. When I told my roommate I would give him one as a gift, he took that one.

2009年8月12日 10:19 这根白色的羽毛我坚持认为是天使的胸毛,当天使挺胸阔步前进时,它正好顶着风,一不小心就掉进监狱了,成全了一个犯人一周的好心情!
At 10:29, Aug. 12th, 2009, I trust this one must be one of angel’s chest hairs. The angle was marching, facing to a heavy wind, the hair fall off, and down into the jail. It made my week.

2009年8月19日 15:00左右 这是一个叫小智的小兄弟送给我的,我一直把它夹在《圣经》里面当书签。
About 7am, mid of Aug, 2009, Xiao Zhi, my buddy, sent me this one as a gift. I kept it in my Bible as a bookmark.

2009年8月27日 11:17 中午打饭时捡的,捡的难度很大。但只要见到羽毛我冒再大的风险也在所不惜!
At 11:17, on Aug. 27th, 2009, I got this feather on my way to cafeteria. It was not easy to get, but I did not mind. It was worthy taking any risks for it.

2009年9月10日 7:16 我很期待这根羽毛的故事,一开始我就很期待!
At 7:16, Sept 10th, 2009, I am expecting a story of this one. Expecting from the beginning.

2009年9月20日 10:40 放风时捡 为了捡此羽毛,费了不少周折。因为他并不在我们班的位置,放风时只能呆在自己的位置,最后这羽毛是其他班的朋友传过来的。
At 10:40, Sept 20th, 2009, I spent some energy to get this one, because it was beyond my reach. I could only stay in my area. Hand by hand, it finally came to me.

2009年9月28日 下午 放风时捡,估计在14:30左右。
Afternoon, Sept28th, 2009, rest time. I assume it should be at 14:30.
2009年9月底 这是一根非常特殊的羽毛,唯一的一根麻雀羽毛!
End of Sept, 2009, this is a very unique one, my only sparrow feather. It’s tiny and sweet.
2009年10月3日早 7:10出操时捡
7:10pm, Oct 3rd, found one while doing exercises.
2009年10月5日 15:36 这几天国庆放假,不用坐板。我在楼道属于自己的地方画《向日葵》,因为节日每天下午会有一些活动,放风时间也很长,捡上这根羽毛我就马上回班,因为画画的缘故我比别的人有特权,回去不用打报告。
At 15:36, Oct 5th, 2009, National Holiday. I was drawing at my site. Because of it was holiday, we got longer rest time. And paining actually was my privilege.
2009年10月6日 下午
Oct 6th, 2009, Afternoon

2009年10月10日 周六,又是国庆刚休息完,是根很特殊的羽毛,估计是雌鸽尾巴上的,比较轻柔,大概是放风时捡的。
Oct 10th, 2009, Saturday, the National Holiday just ended. This was a nice one. I guess it should fall off from a female dove, nice and soft.

2009年10月12日 15:52 当然又是放风时捡的,这几天放风时间太长了,长久的在阳光下晒,心里无比舒服。
At 15:52, Oct.12th, another one at resting time. We had enjoyed the sunshine so much.

2009年10月23日 早8点左右 我去和隔壁班的兄弟培玉道别,他是在北京时和我一个号的,是我在收教所最好的朋友之一。
Oct. 23rd, 2009, about 8am, I said goodbye to my buddy who was in next cell. We were in a same cell in Beijing, and he was one of my buddies.

Copyright © 2004-2017 刘 成 瑞 /Liu Chengrui, All rights reserved